.اشتباه مي کني .نه خير، نمي کنم
.چرا مي کني .نـه خير، نمي کنم
اون عکساي کوچولوي متحرک
توي اينترنت، بهشون مي گن گيف" يا "جيف"؟"
.اول کلمه ي گرافيکي ـه "G"،خُب
،که صداي گ ميده ."پس من ميگم "گيف
چـ...يارويي که اختراعش .کرده ميگه "جيف" ـه
مي بخشيدا ولي، منظورت يارو ـه يا جارو؟ [juy و guy]
خُب، اجازه دارين سه تا حدس بزنين
.که من چرا انقد عصبي ـم
يه چيزي اونجوري که تو .مي خواستي اتفاق بيوفته، نيوفتاده
.فک کنم خبرا زود ميرسه
،درسته يه گروه منتخب از دانشمندا
دعوت شده بودن به يه جلسه ي آخرهفتگي
،"توي خونه ي سابقِ "ريچارد فاينمن [فيزيکدان]
.و من جز اونا نبودم
اوه، "شلدون"، مطمئنم به اين خاطر نيست که فک نمي کنن
.دانشمند برگزيده يي هستي- ،آره-
سَرِ هرچي بخواي شرط مي بندم .فقط بخاطر اينه که خيلي رو اعصابي
.اين رو ميگي، فقط واسه اين که حس بهتري داشته باشم
ببين، مي توني بقيه ي روز رو
.به اوقات تلخي بخاطر اين موضوع، بگذروني- .قبول ـه-
،"مي خواستم بگم "يا اين که ولي خُب چرا زحمت بدم به خودم؟
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوار ها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
.: !بنگ :.
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و ســـارا Chandler Bing & Miss Harley
."هِي، "راج
.هِي، براتون يه کادوي کوچولو گرفتم
.اوه، چقد شيرينيِ دختراي پيش آهنگ
.من رو که مي شناسي .هندي ـم
.نمي تونم جلوي بچه هايي که التماس مي کنن، مقاومت کنم
خُب، به نام زدن خونه چطور پيش ميره؟
.عاليه، همه چيزش حل ـه
وکيل ـه پدرم رو پيدا کرد
.و مجبورش کرد بزنه ـتش به نام من
،لازم نشد ببينمش ،لازم نشد باهاش صحبت کنم
.حتي نمي دونم کجا هست
اوه، پس اصلاً کنجکاو نيستي؟
.نوچ
هووم. اگه تو زندان باشه چي؟
اگه جاسوس باشه چي؟
اگه عضو يه گروه بازخوانيِ آهنگاي بيتلز باشه چي؟
فقط دارم ميگم، اگه دماغش ،و مدل موهاش مثه خودت باشه
.رينگو" ي خفني ميشه" [درامر گروه بيتلز]
.بازم ممنون که قبول کردين انجامش بدين
اوه، نه بابا مشکلي نيست، تاحالا .توي يه پادکست شرکت نکردم
.خُب، واسه شروع يه خوبش رو انتخاب کردي
.ويل" کلي مهمون هاي بزرگ داشته"
،"جاناتان فريکس"، "بيل اسپاينر"
..."مايکا دورن"، "گيتس مک فادن"
.اينا بر و بچه هاي استار ترک ـن
!آره
،فقط به اين خاطر تونستم بفهمم
.چون هيچوقت اسم هيچکدومشون رو نشنيده بودم
.حق ـم بود
.من دعوتت کردم به برنامه ـم و خودم پا شدم اومدم اينجا
.معذرت
اوکي، پس، اين اساساً
.مثه يه تاک شو مي مونه
،آه، يه سري تلفن هاي مردم رو جواب مي ديم
درمورد اين که سَر صحنه ي
.ميمون قاتل 2" چجوري بود، صحبت مي کنيم"
.بايد خيلي خوش بگذره
.خيلي هيجان انگيز ـه- .آره-
خُب، چند نفر گوش مي کنن؟
،بيشتر مردم بعداً دانلود مي کنن
.ولي معمولاً يه هزار نفري هم، زنده گوش مي کنن
چي؟! يه هزار نفري
به تو که درمورد چيزاي نِردي صحبت مي کني، گوش مي کنن؟
،بازم، از گوشام وارد ميشه
.مستقيم روي احساساتم تاثير ميذاره
ميشه لطفاً نمک رو بدي؟
.حتماً
"حالا انگار که دعوت شده بودم خونه ي "ريچارد فاينمن
.و کار بهتري داشتم که اونجام بدم
بقيه ي شب هم قرارـه اينجوري بگذره؟
.من از آينده خبري ندارم
فک مي کني احتمالش هست
،که يه شهاب سنگ به زمين برخورد بکنه
و خونه ي "فاينمن" و همه افراد توش رو نابود کنه؟
."نه، "شلدون
،پس آماده باش .قراره شب بداخلاقانه يي داشته باشيم
طبق تبصره ي قرارداد مربوط به روابط
،که خودت اصرار کردي اضاف بشه
شب هايي که قرار داريم اجازه نداري .لنج بياري يا بداخلاق باشي
خودت مي دوني فقط بخاطر مسائل .مربوط به رحم اضافه ـش کردم
.خُب، درمورد تو هم به کار ميره
،مي ترسيدم اين مسئله رو بيان کني
.پس يه روش واسه دور زدنش پيدا کردم
.بفرما
،تا جايي که تو مي دوني .دارم مي خندم
گرچه، بايد اعتراف کنم الآن دارم يکم مي خندم
.چون اين راهي که پيدا کردم خيلي زيرکانه ست
خُب، "برنادت"، فکري هم کردي
درمورد اين که دکور اينجا رو چجوري مي خواي بچيني؟
مي دوني، دارم فک مي کنم
،موکت ها رو بِکنم
،شايد کاغذديواري ها رو جدا کنم
...لوازم روشنايي جديد
،مي دوني ،اگه اين ديواره رو خراب کنين
،يه همکف پلان آزاد واستون ايجاد مي کنه
،و بعدش... يکم ترسناکه ولي مي تونه هم باحال باشه
.يه کوره ي آتيش داخل خونه
هِي، من تو اين خونه بزرگ شدما، اوکي؟
.هيچکي هيچي رو خراب نمي کنه
.باشه، باشه
وقتي رفت کميک-کان
.جرثقيل ميارم
مي تونم کمکتون کنم؟
سلام. شما "هاوارد والوويتز" هستين؟
.بله
،آم، يکم عجيب ـه
،ولي يه وکيل سعي داشت با پدرم تماس برقرار کنه
.چون هنوز اين خونه به نام اون هم بود
چـ...آه، پدرتون کيه؟
."سَم والوويتز"
.سَم والوويتز" پدر من ـه"
.مي دونم
خُب، صب کن، پس ...اگه پدرامون يکي ـه
،منظورم اينه که
داري ميگي
تو برادر ناتنيِ مني؟
.فک کنم
!برنادت" ماجرا هاي عجيبي اينجا داره اتفاق ميوفته"
فک کنم شروع کردم به شک کردن که فيلم بديه
،وقتي به فيلم نامه نگاه کردم و عنوانش رو ديدم
:ميمون قاتل 2
.ميمون مي بينه، انجامش ميده [اصطلاحي به معني چشم بسته و رو هوا کاري رو انجام دادن]
:آه، خطر لوث شدن
.بعد از اين که ميمون مي بينه، ميکُشه
.همين الآن يه نوشته بهم داده شد
.مي خوام بخونمش
ويل"، بازم نوشابه رژيمي مي خواي؟"
".آب ميوه هم داريم
.نـ نمي خواستم مزاحم بشم
آه، صدايي که شنيدين
،متعلق به "لئونارد" ـه .نامزد پِني
آه، "لئونارد" چرا هدفون برنمي داري و بهمون نمي پيوندي؟
جدن؟- .آره-
.باشه، عاليه
،پس، تا وقتي "لئونارد" آماده ميشه
.بياين يه تلفن جواب بديم
سلام، کسي که تماس گرفتي، شما
.رو خطي با "ويل" و "پني" از قاتل ميمون 2
.من سوالي ندارم
.فقط مي خواستم بگم يکي از طرفداري بزرگ فيلم ـم
.يه ده باري ديدمش
اوکي، خُب، واسه ،دفعه ي اول عذرخواهي مي کنم
.ولي نُه تاي ديگه پاي خودتون ـه
.خيلي ممنون، کسي که تماس گرفتي
مي دوني فيلم تون درواقع
.يکمي هم طرفدار دو آتيشه داره
جدن؟- .آره-
،توي يه مجمع ژانر علمي تخيلي بودم
و يه زني رو ديدم که مثه شخصيت نصفه .ميمون تو لباس پوشيده بود
اوه، اگه اون
،با يه مرد هندي که مثه موز لباس پوشيده بود، بوده
،اونا دوستاي من بودن ."هاوارد" و "راج"
خيلي خب، حالا وقت ـه ،يه مهمون ويژه ي تلفني ـه
،يکي از دوستاي من کسي که شما احتمالاً
به عنوان کارگردان ،فيلمايي مثه "کارمندها" مي شناسين ـش
يا از پادکست ها و کتابايي که
توشون معمولاً بهتون يادآوري مي کنه که اون
.يارويي ـه که "کارمندها" رو ساخته
."سلام، "کوين اسميت
سلام، داداش هوي، همه چي رو به راه ـه، "ويل"؟
چون، چقد شده، دو دقيقه شده
.هنوز اصن "کنارم بايست" رو عنوان نکردي [فيلمي با بازيگري ويل ويتون]
!هِي، کوين
.صحبت کردن با شما خيلي هيجان انگيز ـه
.واقعاً هست
.اوه، شماها خيلي خوبين ،خُب، "پني"، گوش کن
.من فيلمت رو ديدم
.اوه، واي. کاش بهتر بود
.اوه، نگران نباش
اصن فيلماي کوين رو ديدي؟
."خودت داري شروع مي کني، "ويتون
،به هر حال، داداش ."من فيلم ميمون رو تحسين مي کنم، "پني
.و بنظرم، تو خيلي خوب بودي
.مي دوني، منم توي فيلم هستم
!"آره، حالا هرچي، "پِني
پني، چطوره که تو کاراي بيشتري نيستي، پسر؟
.من بودم سريع استخدامت مي کردم
جدن؟- .آره بابا-
.درواقع الآن تو مرحله ي پيش توليد يه فيلم ـم
خيلي متفاوت ـه
.با چيزايي که تا الآن انجام دادم
.اسمش "کارمند ها 3" هست
بايد بياي
.و واسه يه نقش تست بدي
.اوه، خدايا، از خدامه
.تو که يه شغل جديد داري
.خُب، شايد بتونم دوتاش رو انجام بدم
.فک نکنم بتوني دوتاش رو انجام بدي
.فک نکنم از تو پرسيده باشم
."آره، بهش بگو، "پني
."دخالت نکن، "کوين اسميت
فک مي کني جايي هم ميرسه تو زندگي
،که آدم بخاطر جا افتادن از ماجريي احساس بدي نداشته باشه؟
.احتمالاً نه
اين از نظر تکاملي يه مزيت ـه
.که توي فعاليت هاي گروه باشي
اصن مي دوني چيه؟
،من قبلاً طرفدار تکامل بودم
،ولي از اون موقع نمو کردم
.و حالا فک مي کنم احمقانه ست
.جا افتادن چيز خيلي بدي ـه
.هيچکي بهتر از من درک نمي کنه
.هِي، نگاه کن
،حتي توي مثال ـت هم .خودت تنهايي
وقتي يه بيماري شپش همه گير توي ،مدرسه مون شيوع پيدا کرده بود
.همه مبتلا شدن به جز من
،سعي کردم همه رو با پاشيدن شکر روي موهام گول بزنم
.ولي زنبورا بهم حمله کردن
مي تونم همشون رو الآن توي
،خونه ي "فاينمن" تصور کنم
احتمالاً در حال بحث کردن درمورد شرودينگر هستن
،و در همون حال
.در حال بحث کردن درموردش نيستن [اشاره به گربه ي شرودينگر]
مي بيني؟
.جوک هاي خنده داري مثه اين رو از دست دادن
.و در عين حال، از دست هم ندادن
ياد وقتي مي ندازتم که خواهر و برادر احمقم
توي سالن خونه قلعه مي ساختن
.و من رو راه نمي دادن
.خيلي بدم ميومد از اين کارشون
،مي دوني
هيچکاري نمي تونم
،درمورد دعوت تو، توي جلسه بکنم
...ولي اگه بخواي
.مي تونيم قلعه بسازيم
بچگونه نيست؟
بچگونه تر از اين؟
.من ميرم پتو ها رو بيارم
.تو برو سرچ کن چجوري مثه بچه ها خوش بگذرونيم
،مي دونين چيه .ميزبان خيلي بدي شدم
.بذارين برم يکم بيشتر قهوه بيارم
."اوه، بذار من برم، "هاوارد- .نه، خودم مي کنم-
پس، "جاش"، چيکار مي کني؟
.توي سن دييگو اقيانوس شناسي مي خونم
.اوه، چه خوب
.من عاشق "در جستجوي نيمو" هستم
.احوال پرسي کافيه
از کجا بدونيم همون کسي هستي که ميگي؟
چرا دروغ بگم؟
.خيلي خب، مچم رو گرفتي
به خاطر پول امدي؟ - .نه -
کليه، قرنيه، يه تکه از کبدش؟
.نه
تو گروه بازخواني آهنگ هاي بيتلز هستي
و ميخواي" هاوارد" جاي پدرت به عنوان .رينگو" رو پر کنه"
چرا نميري کمک کني قهوه رو بياري؟
.باشه، اما يه بوهايي مياد اينجا
و نه فقط به خاطر اينکه
.کنار حيوانات دريايي کار ميکني
،راستش به نظر جالب مياد
و دوست دارم بيشتر درباره اش .بدونم
هي، خوبي؟
.نه راستش
،اين پسره يه دفعه سر و کله اش پيدا ميشه
و حالا من يه برادر دارم؟
پدرم يه خانواده ديگه داره؟
.ميفهمم
ميخواي چيکار کني؟
...نميدونم، من
.فقط ميخوام که از اينجا بره
.نميتونم الان باهاش صحبت کنم
.باشه، من پشتتم
.مرسي. بيا بريم
و ميخوام به اين موضوع اشاره کنم
که اين ديوار خلوت خوبي برامون .فراهم ميکنه
.باورم نميشه برادرم فضانورده
معرکه است. چطور بود؟ - ،گوش کن پسر -
.وقتشه که بزني به جاده
هي، هي، اين مرد جوون سوال .خوبي پرسيد
،خب، براي کسايي که تازه به ما ملحق شدن
بايد بگم که داريم به
...يه دعواي خيلي باحال بين همکارم - .نه، نه، نه -
...دعوا نميکنيم، فقط
.صحبت ميکنيم
.خيلي خب
به يه گفتگوي خيلي جالب بين
همکارم در فيلم ميمون قاتل دو
،و نامزدش گوش ميديم کسي که معتقده
.زن ها نبايد آرزو داشته باشند
.اون آبميوه رو بده ببينم
اگه تست بدم چي ميشه مگه؟
خب، اگه نقش رو بدست بياري چي؟
،نميدونم، فيلم بازي ميکنم
،پولدار و معروف ميشم
،اسکار ميبرم، يه گلدن گلوب
.و يه زندگي معرکه خواهم داشت
اونم از فيلم کوين اسميت؟
.اوه، جاي من ديگه اينجا نيست
.به حرفش توجه نکن رفيق
.تو معرکه اي
تو يکي از بزرگترين کارگردان هاي .حال حاضر سينما هستي
."من برات نقشي ندارم "ويتون
.و اينم از کوين اسميت
.خيلي ممنون
فقط سعي ميکنم ازت .محافظت کنم
چندبار ديدم که در مسير بازيگر شدن
دل شکسته شدي؟
حيلي حب، به جاي اينجا ازم محافظت کني، چرا سعي نميکني
وقتي اتفاق خوبي ميافته خوشحال باشي؟
.من هميشه برات خوشحالم
من خوشحالم که اين کار جديد رو پيدا کردي که توش
.پول کمي درنمياري
.کمي درنميارم؟ من درآمدم دو برابر تو ـه
چي، دو برابر؟
.آره
دو برابر يعني ضربدر دو؟
،براي شمايي که تو خونه هستيد لئونارد" همين الان فهميد که"
نامزدش خيلي از خودش .بيشتر پول درمياره
.بيايد گوش کنيم
.من نيمي از عمرم رو درس خوندم
.دکترا گرفتم
هنوز دارم وام هاي دانشگاهم رو .پرداخت ميکنم
خب، چقدر بدهکاري؟
.شايد بتونم کمکت کنم
ويل"، ميشه فعلا پادکست رو قطع کني؟"
،براي شمايي که در خونه هستيد
.دار سرم رو به نشونه "نه" تکون ميدم
چطور پيش ميره شلدون؟
.شگفت انگيزه
همين الان آويزون کردن چراغ ها .تموم شد
ميتونم بيام تو؟
،آره، اوه .اما از کنار وارد شو
.بتمن پتوي حامل ـه [ديوار حامل، ديواري که وزن سازه را حمل ميکند]
.عاليه
مگه نه؟
.اين پرينت شده نيست
اين صورت واقعميه
چيکار داريم ميکنيم؟
.اينجا يه قلعه است
.بيا روي زمين بشينيم
به اين زودي؟ .باشه
همه چيز از اين پايين خيلي .بزرگتر به نظر ميرسه
لئونارد" هم بايد يه همچين" .حسي داشته باشه
تعجب ميکنم که با اين آبنبات
توي گوشت چطور صداي .من ميشنوي
آره، باحال بود، نه؟
.آره
،خيلي خب ديگه .بهتر رفع زحمت کنم
هاووي"، دقت کردي که هردفعه"
شعبده بازي ميکني مهمون ها همين حرف رو ميزنن؟
.ببخشيد، اما سفر بلندي دارم
.خب، اميدوارم دوباره ببينمت
.منم همينطور
هميشه آرزو داشتم که برادري داشته باشم .که باهاش بيسبال بازي کنم
.به همين خيال باش
هي، من اولين پرتاب بازي
.تيم "آنجلز" رو انداختم
.با يه روبات اين کارو کرد [.با يه روبات سکس کرد]
با روبات سکس داشتي؟
.منظورش اين نبود
.اما از نظر فني، آره
،صبر کن ببينم، اگه اين همه پول درمياري
پس پول هات کجاست؟
.يه جاي امن
يعني چي، زير تختت؟
نه، يعني اينکه
.يعني يه سبد سهام متنوع
.خيلي محافظه کار نيستم
هنوز جوونم، و آشنام گفت که ميتونم .يه ذره ريسک کنم
صبر کن ببينم، آشنا هم داري؟
مگه تو آشنا نداري؟
چرا آشنا داشته باشم؟ .پول ندارم که
،اوه، عزيزم
واقعا بايد يه کار کني تا .پول دربياري
،براي شمايي که در خونه هستيد
!اين برنامه چقدر خفن شده
،خب، التماست ميکنم .لطفا خاموشش کن
.حتما
.و برگشتيم
لئونارد"، چرا داري اينقدر بزرگش ميکني؟"
خب نقشمون در رابطه در چند سال .گذشته يه ذره تغيير کرده
.زندگي همينه ديگه
.و مطمئنم دوباره تغيير ميکنه
عالي شد، نه تنها از من ،موفق تري
.بلکه از من بالغ تر هم هستي
خيلي خب، ببين اين راضيت ميکنه که
يه کار احمقانه کنم، مثلا يه روز کار رو بپيچونم
"و برم براي فيلم "کوين اسميت تست بدم؟
!عالي ميشه، مرسي
.من فقط يه لحظه وارد گفتگوتون ميشم
لئونارد، چند لحظه پيش
مصمم بودي که "پني" رو راضي کني ،تا دوباره به بازيگري برنگرده
.اما الان ازش حمايت ميکني
منصفانه است اگه بگيم بازيچه قرار گرفتي؟
."بله، منصفانه است "ويل
،خب، بايد ازت بپرسم
روباته سکسي بود؟
...راستش
.فقط يه دست مکانيکي بود
چون فقط به همين احتياج داري، مگه نه؟
.واقعا برادر خودمي
خيلي خب، پس چهارتا قلعه برتر
در اولين مسابقه سالانه ،بهترين قلعه
...يا جام قُلُوع، اين ها هستند
...قلعه ناکس [يکي از پايگاه هاي ارتش آمريکا در کنتاکي]
...قلعه تايکاندروگا قلعه ساخته شده در قرن 18 توسط] [فرانسوي ها که در شمال نيويورک قرار دارد
...قلعه سامتر قلعه اي در بندر چارلزتاون که جنگ] [داخلي آمريکا در آنجا شروع شد
.قلعه مک‌پتويي دنج
...به نظر من
ناکس از تايکوندروگا ميبره
.به خاطر اينکه طلا داره
..همم و مک‌پتويي از سامتر ميبره
.به خاطر اينکه نخ هاي بيشتري داره
.ساعته ده ـه
.قرارمون تموم شد
.صبر کن، نه
.هنوز برنده انتخاب نکرديم
.هر دو ميدونيم که کدوم قلعه ميبره
.خب، البته که ميدونيم
قلعه "ناکس" يه کتابخونه مخفي
.فيزيک نداره
.بيا، بهت کمک ميکنم تا جمع و جورش کني
.خب، صبر کن
،چي ميشه اگه، فقط همين يه دفعه
،قرارداد قرار عاشقانه مون رو معلق کنيم
و تو تا دير وقت بموني؟
خب، حالا که داريم قرارداد رو معلق ميکنيم
ميتونم تا دير وقت اينجا بمونم
.و براي اولين بار پيش هم بخوابيم
.اين قدم بزرگيه
.خب اينم قلعه بزرگيه
.بسيار خب
من با يه يه خواب خانوادگي، دوستانه
.دختر-پسري رده جي موافقت ميکنم رده بندي فيلم ها، جي يعني فيلم] [.هيچ صحنه سکسي، خشن يا ناسزايي ندارد
.پي جي براي کودکان مناسب نيست] [و با صلاح ديد والدين بايد ديده شود
بعضي صحنه ها شايد براي بيننده هاي .جوون بيش از حد سنگين باشه
،رده جي
با يه هشدار براي خانواده هايي که .نوزاد و کودک نوپا دارن
.شب اينجا ميخوابم
ميخواي بهت پيژامه
يا مسواک قرض بدم؟
اگه بهت بگم که محض اطمينان
دو سال پيش اين چيزها رو
اينجا پنهان کردم، ميترسي؟
،ممکن بود
اما ميدونم که چقدر آماده بودن رو .تحسين ميکنم
از کجا ميدونستي تو هال ميخوابيم؟
کي گفته اين تنها بسته ايه که پنهان کردم؟
سلام؟ اين چيه؟
!يه قلعه ساختيم
اينا ملافه هاي منن؟
.آره، خودشونن
.خيلي خب
.خب، بهتون خوش بگذره
.من ميرم بخوابم
هي "لئونارد"، نميخواي داخل قلعه رو ببيني؟
.نه، مرسي
.اوه، بيخيال
واقعا دوست دارم به يکي بگم نميتونن .وارد بشن
.خيلي خب، باشه
شلدون"، ميشه وارد قلعه ات بشم؟"
،ميخوام بگم نه
.اما خيلي خوشگل شده .بيا تو
.مرسي - .بفرما روي زمين بشين -
.اونجا، اونجا جاي منه
© TvWorld.info